Instituto Cubano de Arte e Indústria Cinematográfica
RTV Comercial
Com a colaboração da Associação Cubana de Audiovisual
Com a colaboração da
Faculdade de Artes e dos Meios de Comunicação Audiovisuais
Apresentam
Sultão, quieto. Fique calmo.
O que há, garoto?
Carmela!
Desculpa, cara.
Eu te deixei café na cozinha.
Vamos, profe.
- Bom dia! - Bom dia.
- Depressa, ou nos atrasaremos. - Dê-me, profe.
Como seu neto está indo embora,
vou levar suas coisas todos os dias.
Está escrito de primeira.
Não sei se eu devia pensar melhor sobre algumas coisas.
Mas é como me sinto.
Amigo é com "H".
- Que palavra escreveu, Daniela? - Amigos.
"Amigos", muito bem.
Outra palavra presente na história? Quem vai?
- Eu, profe. - Pedrito?
Minha avó era neta de escravos,
e não acreditava quando mostrei meu diploma de professora.
Ela gastou cinco pesos para colocá-lo num quadro
que pendurou ao lado da imagem da Virgem da Caridade.
Ele continua lá.
"Pombo", muito bem.
Muito bem, Pedrito... Outra palavra?
- Yesica? - Você é um palhaço, amigo.
Isso vai fazer 50 anos...
e passei a maior parte desse tempo nesta sala de aula.
Acredito que quase ninguém de vocês era nascido
quando escrevi neste quadro-negro pela primeira vez.
"Infância". Muito bem. Muito bem, Yesica.
Esperem um momento!
- Onde é o fogo?
- Ainda não passei a tarefa. - Não, profe!
- Não está certo. - Vão me trazer um parágrafo
sobre um tema livre, escrito em primeira pessoa.
Profe, em primeira pessoa é como dizer "eu mesmo", certo?
Em primeira pessoa seria...
"Eu sou Chala,
dou muito trabalho,
e por eu ser um engraçadinho,
passo correndo diante de Carmela!"
- Tem alguém, Richard? - Depressa que não tem ninguém!
- "SEXO A". - Por isso fica tão encrencado.
Foi legal, cara!
- Viu o que os malucos fizeram? - São apenas imbecis.
Yeni!
Eles são muito bobos.
- Baita fora! - Que fora? Pelo menos tentei.
Não disse que não queria mais problemas com a escola?
- Coma algo antes de sair. - Não fuja do assunto, caralho!
Não é minha culpa. É que a assistente social...
Ameaçaram-me de novo com o internato.
Estão sempre batendo na mesma tecla.
Isto é para a conta de energia. Menores não podem pagar.
- E esse dinheiro? - Meu cão Sultão, sempre ganha!
Não vai comer nada?
Você me fez perder o apetite.
Não esqueça, o dinheiro é para a conta de energia.
Olha aqui!
Ignacio, estamos prontos, cara!
Quarenta.
Venha cá!
- O que foi, cara? - O que faz aqui?
- Já acabou? - Não se faça de besta.
Sabe que não pode vir aqui quando tem rinha.
Traga o cão!
Eu te disse, cara. Nenhum cão pode vencê-lo!
Aposte isto no "24".
Não me diga! Que gracinha!
- Sempre aposto no "24". - Crianças não jogam! Cai fora!
Leve-o para dar uma volta, ele nem suou.
Ei!
Não fique bravo, eu pago a conta de energia, desça!
Olha! Não te quero aqui até isto terminar.
Vamos, isso, isso!
♪ Caridade, quando digo seu nome ♪
♪ Brilham novamente ♪
♪ Os olhos dos "mambises" ♪
♪ Adormecidos na grama ♪
♪ Para que todos sejam um ♪
♪ Você é índia, branca e negra ♪
♪ Quem te chama de "Mãe" ♪
♪ Exclama "bendita seja" ♪
♪ Dê paz à nossa Pátria ♪
♪ Pois é a rainha da paz ♪
♪ Que jamais se manche ♪
♪ De sangue a "guayabera" ♪
♪ Que jamais se manche ♪
♪ De sangue a "guayabera" ♪
Ei, Chala!
- O que foi? - Um cara quer 4 pombos brancos.
- Diga-lhe que tenho. - Por quanto?
Cem por cada.
- E a minha parte? - Dez pesos por cada.
Isso aí. Você é amigo de verdade!
Chala, Chala! A assistente social está aqui!
E o policial comunitário também! É uma grande encrenca, cara!
Até quando, Sonia? Já foi avisada mil vezes!
Esse garoto vive como um animal.
Você que é um animal! Não ferre comigo!
Norma, é melhor você cuidar disso.
- Não se meta mais aqui! - Senhora, me escute, por favor.
E esta mordida?
Começam brincando e acabam brigando,
tive que separá-los.
Não... Foi uma rinha.
- Quem disse? - Você é bocudo, garoto.
Diga para a assistente social nos deixar em paz.
Chala... É melhor falar com sua mãe,
porque é você que vai sofrer as consequências.
Mãe, este não é o primeiro relato da assistente social.
E sabe que tudo isso vai para o histórico escolar de Chala.
Com todo respeito diretora,
enquanto vocês ficam escrevendo papeizinhos,
tenho que dar duro para criar Chala.
O que você quer dizer com "dar duro"?
Quer mesmo que eu explique?
Sonia, Raquel é a especialista do Município
encarregada destes tipos de casos.
Chala, por favor, espere lá fora.
Leu isto antes de assinar?
Para que, Carmela? É o mesmo de sempre.
Estão sugerindo afastar Chala de casa por um tempo.
E te dar o apoio que precisa para resolver seu problema.
Meu problema?
Mãe, você sabe perfeitamente do que estamos falando aqui...
e enquanto você não assumir, Chala sofrerá as consequências.
Nós nos conhecemos?
Não, não é mesmo?
Então só não vou te responder em respeito à diretora...
e à Carmela.
O que é isso de afastar Chala de casa por um tempo?
Ele precisa ir para o internato, Mercedes.
Nenhum aluno meu nunca foi para o internato,
e Chala não será o primeiro.
Mas isso é algo que você não decide sozinha, Carmela.
O dia que eu não decidir o que acontece em minha classe,
será meu último dia como professora.
- Que lindo, vovó! - É mesmo, não é?
Encoste, por favor.
Mamãe, temos que chegar duas horas antes do voo.
Mamãe...
Não se preocupem, não vou demorar.
Que cheiro, não é? Aqui está bom para me despedir.
Não vai ao aeroporto?
- É melhor num lugar como este. - Não me deixe esperando, vovó.
Assim que as aulas acabarem vá para Miami com a gente.
- E Camilo saindo do hospital... - Darei seus brinquedos a ele.
Como vai retornar, mamãe?
Não se preocupe...
eu pego um ônibus ou um táxi.
Neste exercício...
temos que preencher os espaços vazios...
Silêncio!
- Chala, cale-se! - Falem baixo, gente.
- O que está havendo, Yeni? - Nada, diretora.
- Bom dia! - Bom dia!
Como sabem, a profe Carmela ficará ausente por um tempo,
recuperando-se do infarto. Então, esta é Marta...
- Ela é gostosa! - a nova professora de vocês.
- Bom dia. - Bom dia!
Chala, nós te agradecemos pelo entusiasmo de boas-vindas.
- Vamos! - Corte a linha!
Acabaram com você, cara, por um ponto.
- Pague! - Passe os dentes para cá.
Passe os dentes, cara, não seja palhaço.
- Vou passar, cara! - Passe os dentes.
Pegue!
- Vamos, Richard. - O que apostamos desta vez?
O que você quiser, na escola.
Ficou com medo?
Calma, cara. Eu te pego na escola.
Você perde e eu pago, cara? O que há com você, velho?
Mano, por que não aceitou a revanche?
Não viu como a dele estava afiada?
Afiada? Sempre dá uma desculpa, cara!
O que faz aqui?
- Não vai sair no intervalo? - Espere-me no pátio.
Não vou aparecer na sua sala.
- Ei, Niño! Olha que legal! - Devolva.
- A "palestina" está atualizada! - Ei, devolva!
Calma, cara.
Chala, sei me defender.
- Eu te disse para devolver. - E eu para você se acalmar.
Não tenho medo de você, cara.
Ei! O que está havendo aqui?
Vamos, voltem para sala de vocês.
Dê-me isso.
Diga para sua mãe vir buscar.
Isso é meu, professora.
Yoan, o que está escondendo aí?
- Nada. - Como nada? Levante isso.
E esse baralho?
Também é seu, María Paula?
Não traga mais.
Não vou mais trazer.
Dê-me, Chala.
Para quê? Para minha mãe vir buscar?
Não vou pedir de novo.
Venha comigo!
Chala, vamos!
Todo ano tenho um "Chala" em minha classe...
O que houve agora, Chala?
Nenhum deles eram mais fortes do que eu,
porque, no fundo, todos são crianças.
Há quatro coisas necessárias para criar uma criança:
casa, escola,
rigor e carinho.
Mas quando cruzam esta porta, está a rua,
e um professor precisa saber o que lhes esperam lá fora.
Antigamente, a vida era mais clara,
e eu sabia para o quê preparava um aluno.
Mas atualmente, a única coisa clara para mim
é para o quê não devo prepará-los.
Vamos, anda!
- Deixa de medo! - Que medo?
O trem está chegando! Está louco, está chegando!
Olha! É sério!
Temos que pular, cara!
Pula, ele vai me matar!
Pula, Chala!
Pula, cara!
Estão bem afiadas, mano!
Afiadas como uma faca.
Agora sim, estão bem afiadas.
É o guarda da ferrovia, vamos!
Olha, é a Yeni!
Por que não a pede em namoro aqui mesmo?
Aposto um pombo que consigo.
Não seja besta! Um pombo se ela aceitar.
Pode começar a dar adeus ao seu pombo-correio.
Se ela te der o fora, seu papo-de-vento é meu.
- Apostado! - Vai, moleque!
- O que faz aqui? - Estava te esperando.
- Quer ser minha namorada? - Ficou louco?
Assim não precisaria andar sozinha.
- Gosto de andar assim. - Yeni!
Se formos namorados ninguém mexerá com você.
- Claro, pois você é demais. - Sabe que sou.
Por isso estão te mandando para o internato.
Eu te dou até segunda para pensar.
Não tenho que pensar nada.
Isto me dá sorte.
Pode me devolver quando decidir ser minha namorada.
Chala, você não consegue entender a palavra "não"?
Cara, que tapa!
Meu papo-de-vento!
Ela está fazendo jogo duro, cara.
Cara, duro foi o tapão que ela te deu!
Compadre, não sabe que ódio é amor?
- E amor é ódio... - Olha esses mortos!
Aprendam a jogar basquete, velhos!
Mortos!
Não, pega.
- Obrigada, Pablo. - O que precisar, professora.
- Fique boa logo. - Obrigada, Yeni.
- Até mais! - Até mais!
- Carmela! - Chala!
- Quando volta à escola? - Ainda não posso.
- Está fazendo muita falta. - O que falei sobre esses cães?
- Este é mansinho, profe. - Conta essa para outra.
Já disse para não falar comigo quando estiver com esses cães.
- Deixe-me ajudá-la. - Não precisa!
Não quero ouvir nenhuma queixa sobre você.
Chala!
Ainda não me atrevo a sair sozinha
e quero visitar Camilo amanhã...
Pronto! Sou o cara!
Ei!
Até amanhã, profe!
Como ele está, profe?
- Mais ou menos, filho. - Como assim?
Camilo está muito doente, Chala.
O que foi, "menina"? Sabe onde diz perigo, certo?
Aposto cinco! Venha cá, Jairo!
Não é "louquinha" para me cortar com isso.
- A professora ficou furiosa. - Deu uma dura na classe, hoje.
Ei! Olha isso, cara!
- Que abuso é esse? - Saia da frente.
- Tudo bem, certo? - Trouxe o pião?
O que vai apostar desta vez?
- Um pombo. - Já perdeu.
Joga!
- Vamos! - Vamos, cara!
Esta tampinha está abençoada por mim!
Acabe com ele, cara!
Idiota!
Foi-se.
- Devolva o pião. - Não vou pagar.
Cara, eu te paguei, vamos!
- Qual é o problema? - Acabaram com você.
Viu, cara? Vamos.
Vamos.
Ei! Não tem revanche?
Não, meu "filho". Não tem revanche.
Ei, toco em você e você me toque!
Ei, cara! Cuidado com quem você anda.
Sabe por que o velho dele foi preso?
O velho dele é mais homem que o seu.
Ei! Chala!
Ei! Ajudem aqui!
Chala, garoto!
Segure-o!
- Solte-me, solte-me! - Vamos, anda!
- Ele sempre está encrencado. - Não diga isso!
Ele fez isso para defender Yoan.
A nova professora pegou pesado.
- O que eu já te disse, caralho? - O que queria que eu fizesse?
- Não foi minha culpa. - Claro, nunca é sua culpa.
A diretora vem falar com você.
Disse que a assistente social vem também.
Chala...
Não te disse que não queria mais problemas com essa gente?
Pagou a conta de energia?
Posso entrar?
Já entrou, não é?
Vim falar com você antes que fique bravo comigo.
Saiu o "24".
Apostei em outro lugar.
Gostaria de saber quem está aceitando suas apostas.
Não importa, cara.
Mandaram-me para o internato.
Ficarei internado...
mas não quero que me tire os cães.
O que fez desta vez?
A nova professora está de marcação comigo.
E quem vai cuidar dos cães?
- Richard e Yoan. - Não, pode esquecer.
- De garoto já basta você. - Preciso do dinheiro, cara.
Tenho que ajudar a mamãe.
Talvez eu encontre alguém para cuidar deles,
mas você terá que trabalhar o dobro nos fins de semana.
- Mais forte! Mais forte! - Ele não solta.
Passe o pau.
Olha, Ignacio! Ele é uma fera!
Passe o pau.
Chala! Chala!
Isso, isso!
- Isso! Vamos! - Droga, cara! Ela o viu.
Isso!
Bravo! Isso!
- Você faz rinha de cães? - Não, são do meu vizinho.
Os pombos é que são meus. Venha comigo...
Venha, olha...
É uma fêmea.
Por esta me pagam 25 pesos... "dólares".
Olha.
Toque-a.
Viu? Não gosta?
Vai precisar dela na nova escola.
E a pergunta que fiz?
Sabe que não quero ser sua namorada.
- E agora ainda menos, não é? - Não é por isso.
Não se preocupe, ninguém vai falar mal na escola.
É isso que pensa de mim?
Coloque o lenço.
- Ei, ajeite o uniforme. - O que foi?
- O que eu quiser! - Vamos!
- Vai ver o que te espera aqui. - Vamos, ajeite o uniforme.
Coloque a camisa para dentro.
Estou bem, filha. Não se preocupe.
Estas ligações são muito caras.
Nunca estou sozinha, sempre vem alguém me visitar.
Já está bom, minha sopa vai esfriar.
Eu também.
Outro beijo para Orlandito.
E que Deus os abençoe.
A bola!
- A bola, moleque! - Venha pegar.
Caralho!
O que está havendo aqui?
Ei!
Venha cá! Fique quieto.
Não o segure. Solte-o!
Está me acertando, acalme-se.
Vamos, vamos, joguem.
Profe!
- Como você está? - Bem.
Mas se apresse, vai chegar atrasado.
Você parece melhor.
Está tudo bem?
Começo amanhã.
Não é muito cedo?
As aulas estão quase terminando.
Sem pressa, pois a nova professora dá conta.
Mercedes, estou ficando louca em casa.
Vai ser bom para as crianças.
A doença de Camilo os afetou bastante.
- Com licença. - Olha, Carmela.
Esta é Marta.
- Bom dia! - Bom dia!
- Profe!
Sentem-se!
Vocês não gostam tanto assim de mim.
- E o Orlandito, profe? - Está muito bem.
Ele me liga todo fim de semana e manda cumprimentos a vocês.
Profe, é verdade que vão dar alta para Camilo?
Bom, a partir de amanhã,
a profe Carmela lecionará Humanidades...
e Marta lecionará Ciências.
Está faltando Chala.
- Sim, profe, falta Chala. - É verdade, é verdade.
- Chala foi mandado para... - Gaby!
Daqui a pouco eu te coloco a par de tudo.
- Também falta Yeni, profe. - O que há com Yeni?
Por isso fui falar com você, Mercedes.
Você não estava quando isto chegou, mandei-lhe chamar o pai.
Boa tarde, vizinha.
Disseram que passou no mercado. O que aconteceu?
A professora mandou te chamar.
- Alguma indisciplina? - Uma inspeção.
Perceberam algo errado com minha matrícula.
Vamos ver o que fazemos, filha.
Estou com vergonha de falar com Carmela novamente.
Bola! Passa a bola.
Isso! Boa, boa!
Chala!
Professor.
Você joga, gêmeo.
Ele falou mal do pai de Yoan. O que queria que eu fizesse?
E o restante das reclamações?
Espere por mim lá fora.
- Café? - O médico me proibiu.
Estive na casa dele, Carmela.
O garoto cria cães para rinhas.
Nem a mãe nem a professora podem lidar com ele
- e em cima disso... - Desculpa, Carlos,
mas a professora de Chala sou eu,
e mudo de nome se não puder lidar com ele.
Eu sei, mas você estava ausente...
e mandaram o garoto para cá.
Já o peguei tentando fugir duas vezes.
Chala não vai deixar a mãe sozinha.
Sabia que na casa dele é ele que coloca comida na mesa?
É outro motivo para ele ficar aqui.
Uma criança não deve lidar com essas coisas.
Onde quer que o coloque, a realidade o aguardará.
Nada do que faça aqui vai mudar isso.
Carmela, por favor...
observe este histórico escolar...
- É como uma novela! - Onde não escrevi nada...
e sou professora dele desde a quarta série.
A responsabilidade será minha, assim que eu o levar.
Sabe que não posso fazer isso.
Carlos, você não era melhor que Chala.
Deixe isso comigo, por favor.
E que a Comissão me procure na escola.
- Um táxi, profe! - Está vazio, pare-o!
Para o Capitólio?
- Entre, profe. - Suba! Suba!
- Senhora, devagar com a porta! - Desculpa.
- Pode abaixar o volume? - Mas está bom, Carmela!
Bom está o que te aguarda.
Para começar, quero todos seus cadernos em dia até segunda.
Começou o abuso.
Quer que a gente volte?
E vou encontrar alguém para te ajudar.
Não precisa, estudo sozinho.
É mesmo? Com os cães?
Quero que ajude com as compras, fui proibida de fazer força.
Mais abuso?
"Exploração infantil" é como chamam isso, não é?
- Garoto, ouça sua avó! - Ela não é minha avó!
Mas eu queria que fosse.
Fugiu da escola?
O que você acha?
Chala, moleque, você vai me deixar louca.
Sempre foi louca.
- O que faz aqui? - Sempre pergunta a mesma coisa?
Você fugiu.
Você também?
Yeni!
Por que me devolveu a pulseira aquele dia?
Raquel, uma coisa é o garoto por aí sem a Carmela,
- e outra é com ela. - Você sabe mais que ninguém
todo trabalho que é feito antes de mandar um aluno para cá.
Carmela é muito respeitada, mas se tornou um problema.
- De novo? - Professor, eu...!
Não, agora não. Esperem-me na diretoria.
Então, o que vão fazer?
O garoto precisa retornar.
E temos que nos reunir com Carmela.
Está bem, então me avisem.
Não se preocupe, filha, eu falo com ela.
Só me preocupo porque não sei que horas saio do mercado hoje.
E também com Carmela...
♪ de afronta e opróbrios consumidos ♪
♪ do clarim escutai o som ♪
♪ às armas, valentes, correi! ♪
- Pioneiros pelo comunismo! - Seremos como Che!
Vão nos dar passaporte argentino?
- O que faz aqui? - Pergunte a Carmela.
María Paula, leve-os para a sala, por favor.
Desculpa, Marta. Chegou na hora da reunião
- e não deu tempo de te avisar. - Bom dia!
Mercedes, se Carmela está voltando
e tem direito de fazer o que quiser,
- estou sobrando. - Ninguém está sobrando aqui.
E Chala não é mais forte do que nós.
Carmela, não se trata apenas de nós.
- Viu como vive o garoto? - O que sabe da vida de Chala?
- Sei que ele precisa de ajuda. - Yeni também precisa,
e ela é a melhor aluna da classe.
O que fez por ela ontem? Mandou-lhe chamar o pai?
Eles não têm endereço oficial em Havana.
O pai dela me procurou para matriculá-la.
Qual é o problema? É por que são de Holguín?
Holguín não é uma província de Cuba?
Desculpa, mas estávamos falando sobre Chala.
Se quiser um delinquente, trate-o como um delinquente.
E Chala não é o único garoto com motivos para ser tornar um.
Por favor, Carmela.
Aqui nada é feito sem pensar. Também estou de acordo.
Desculpa, Mercedes, mas falamos disso depois.
Yeni veio hoje?
Então precisamos cuidar disso.
Boa tarde, Pablo. Como vai?
- Boa tarde, como vai? - Vim conversar sobre Yeni.
Certo.
Yeni, traga um pouco de água. Não está fácil vir aqui.
- Sim. - Sente-se, professora.
Tentei tudo, professora...
mas não há como legalizar nossa situação em Havana.
Só não pode deixar que Yeni falte à escola.
Você salvou nossas vidas quando a matriculou,
- mas agora te causo problemas. - Não me entenda mal, Pablo.
Quero a Yeni na escola amanhã.
- Não atrapalha dormir? - Quase nem percebo.
Ela vai e volta da escola sozinha?
Não, papai me traz.
Quando saio da escola, faço aulas de canto ou dança.
E encontro papai no mercado.
Assim cuido um pouco dele.
Cuida como?
A polícia nunca se mete com ele quando estamos juntos.
É porque já me conhecem, sabem que estou batalhando.
E a maioria deles veio do mesmo lugar que nós.
Mas às vezes os inimigos são as pessoas mais próximas.
Vamos ver, quem comentará a citação de José Martí de hoje?
- Cristian. - Acredito que pátria é só uma.
É o lugar onde nasci, onde moro.
São os amigos, o bairro,
as pessoas... É tudo, profe!
Por exemplo, tenho um tio que mora nos Estados Unidos,
que disse que nunca vai esquecer esta pátria
porque a carrega dentro do coração.
- Muito bem, Cristian. - Profe...
Alguém tem outro ponto de vista?
- Profe? - Com licença.
Com licença!
- O que houve? - Acabaram de ligar do hospital.
Ele morreu.
Estão falando do Camilo.
Vocês sabem...
que Camilo estava doente há muitos meses.
Os médicos fizeram todo o possível.
Mas às vezes, isso não é suficiente.
Odeio quando me chamam de "palestina".
E quando cheguei a esta escola, todos me chamavam assim.
Mas Camilo me deu este santinho
e disse que a Virgem da Caridade
era a padroeira de todos os cubanos.
Foi o que me levou à igreja pela primeira vez.
Por isso eu coloquei o santinho no mural.
Quer que eu te sirva?
Vamos, anda.
Mamãe!
Ficamos mais confortáveis aqui.
O que é isto?
Coloque-o de volta.
- Mas isto... - Por favor!
Carmela, você sabe muito bem que não pode fazer isso.
Eu não, mas as crianças podem.
Deixe-me explicar o que ocorreu. O problema foi...
Desculpa, Mercedes, mas não há como explicar
a presença dessa imagem no mural de uma de nossas salas.
Há tantas coisas inexplicáveis que fui obrigada a fazer.
Senhoras, estamos fugindo do assunto desta reunião.
Você me pediu para vir discutir o caso de Chala.
Muito bem.
A decisão de mandá-lo para você
foi tomada após profunda análise deste histórico escolar,
pela escola, a assistente social,
o policial comunitário, a psicóloga do caso...
Sei que ele não é um santo!
Mas também sei que é um garoto com valores e sentimentos,
que não aprendeu em casa.
Mas o internato não vai tirar isso dele, Carmela.
- E ele pode conseguir... - O internato...
seria outra marca na vida dele.
Gostem ou não, isso só o marginaliza.
Fui professora da mãe dele. E sou professora dele há 3 anos.
Nenhum de vocês o conhece melhor que eu.
Mas não podemos dar sequência a um processo tão sério assim
e três semanas depois voltarmos atrás.
Acontece que estão pensando no melhor para vocês,
eu penso no melhor para o garoto.
Carmela, você sabe que é muito respeitada,
mas estão acumulando vários problemas em sua classe.
Entenda que não podemos permitir isso.
Desculpa, mas em minha classe vocês não mandam.
Leciono aqui antes de você nascer.
Talvez tenha sido tempo demais.
Não tanto quanto os que governam este país.
Parece muito tempo para você?
Fale com ela. A última coisa que eu gostaria de fazer...
é ser forçada a tomar uma medida contra Carmela.
Não há duas classes iguais,
e cada uma tem crianças que te marcam para sempre.
Esta é a classe que dei aula para meu próprio neto.
Com ele, são sete alunos
que deixaram Cuba nos últimos três anos.
Uma fala de Martí e da pátria.
Mas em casa, desenterram os mortos
para se tornarem cidadãos espanhóis.
Esta também foi a classe de Camilo,
que lhes ensinou o que é a morte.
A classe de Yoan, com o pai preso por motivos políticos.
A classe de Yeni. Um grande aluna...
Mas que carrega a cruz por ser "palestina".
E claro... é a classe de Chala.
A classe em que no mural
há um santinho de Nossa Senhora da Caridade do Cobre.
e que não há Deus que o retire...
enquanto a professora for Carmela.
Um sinônimo de "servil"?
Eu. "Puxa-saco" e "baba-ovo"!
Bom, são dois. Mas há outros.
Há outros, vamos ver.
Vamos ver, até aqui.
- Todas as compras estão aí. - Sei que estão.
Mas isso não te livra de manter seus cadernos em dia.
- Vamos, deem-me. - Cuidado, está pesado.
- Sim, não se preocupem. - Até amanhã.
Tchau, profe.
Não gostei de como lidamos com a situação
no dia que fomos falar com você.
- Concordo. - Obrigada.
Mas também estou fazendo meu trabalho...
e, infelizmente, o internato é a melhor opção para Chala.
"Infelizmente", Chala não tem nenhuma opção, Raquel.
Tampouco uma aluna excelente como Yeni.
Carmela, há uma irregularidade na matrícula dela
e você é a primeira a saber.
Posso falar a verdade? Não me importa.
Só me importa a oportunidade que damos a uma garota como ela.
Talvez possamos fazer algo em relação a Yeni.
E em relação ao santinho?
Ambas sabemos que não vão deixar passar.
Precisa ser retirado com a mesma naturalidade que foi colocado.
E isso não poderia ser antes da inspeção?
Não sei.
O que devemos fazer, Carmela?
Raquel, ambas sabemos,
que aqui cada uma precisa fazer o seu trabalho.
Passa a bola...
Olha quem apareceu!
Encontre um pau.
Cuidado, tem um policial na esquina.
O que está olhando?
Calma, Niño, o policial está olhando.
- Amanhã na baía. - Combinado!
Olha só ele.
Depois da aula de educação física, entendeu?
Chala! Chala!
Chala, não pule!
Volta, Chala!
Chala!
Ei, maluco...
vai devagar, assim não chegaremos.
- Caralho, estamos esgotados! - Você está esgotado!
Chala!
Vão para a boia! Nadem em direção a boia!
Vamos para a boia, está mais perto.
- Vai que consegue, caralho! - Não consigo...!
Não fique nervoso.
Ajude-me...
Não consigo...!
Vamos, segure meu pé! Você consegue, vamos!
- Meteram-se numa encrenca. - Pelo menos não vão se afogar.
Vão levá-los! Vamos embora!
Yeni, espera!
Capitania chamando a polícia...
Copiou? Câmbio.
Ligaram do Município.
Raquel vem falar comigo.
Por que não aproveitamos e falamos com ela?
Não, Mercedes. Não pioremos as coisas.
Você sabe que nós não iremos nos entender.
Vou buscar minha filha.
Se Raquel chegar antes de mim, peça que me espere.
O quê?
O que tem no "amigo secreto" esta semana?
"Um pequeno gesto para te fazer sorrir".
Com licença...
Profe, venha cá um momento, por favor.
Ei!
Já estou a par de tudo.
Sei que não gosta que o trago à delegacia
mas ele está indo longe demais, Carmela.
Nada do que você faça será pior do que ele vai sofrer na escola.
Entreguei o outro ao pai. Mas o que faço com este?
Eu te peço que deixe-o comigo.
Que conste que é a última vez que ele é levado.
E você sabe que já fiz o possível.
Que bom que você também é testemunha.
Yeni, vá para casa!
- O que tem na cabeça? - Não foi na escola!
- E daí? - Não precisaria ir com você.
- Com quem, então? - Ninguém.
Não preciso de ninguém!
Não levante a voz, caralho!
Odeio isso.
Não gosto de te ver assim.
Espere-me em sua casa.
Diga a sua mãe que precisamos conversar.
Vai sair assim?
Carmela disse que vinha falar com você.
Chala, já disse que não queria mais problemas com Carmela.
Claro, não quer que ela te veja assim.
- Deixe-me te ajudar. - Não precisa.
Onde está sua mãe, Chala?
- Como vai, Carmela? - Mais ou menos.
Tem ideia de onde Sonia possa estar?
Não a vi hoje.
Chala, trago-o depois.
Ignacio...
Precisa me ajudar com Chala.
Desculpa, Carmela, mas Chala não é problema meu.
Há quem pense que é.
Você sabe que nem a mãe tem certeza disso.
- Já venho tomando conta deles. - Sério, Ignacio?
- Vivem com o que pago a Chala. - Ele não tem idade para isso.
Chala não tem idade para lidar com várias coisas que ele lida.
Se a mãe pudesse, o venderia...
para usar mais da porcaria que ela usa.
Acha que uma rinha de cães é lugar para um garoto?
Pior é ter uma vida de cão, Carmela.
Com isso, pelo menos se alimentam.
Ignacio, ambos sabemos que Chala merece uma oportunidade.
Por isso estamos dando a ele.
Cada um do seu jeito.
- Perdoe-me, filho. - Por quê?
Porque eu não tenho direito de te bater.
E os beliscões é reguadas que você me dá?
- Não é a mesma coisa. - As reguadas doem mais.
Dói mais em mim bater em você, Chala.
Não mereço o que você faz por mim.
Você não faria qualquer coisa por mim?
Quem foi o único aluno que me visitou no hospital?
Não me deixavam entrar, inventei uma história e entrei.
Chala, meu filho!
Precisa me ajudar, Chala! Senão, estamos muito ferrados.
Esse moleque me pegou velha.
Juro que é a primeira vez que bato em uma criança.
É que você se envolve demais, Carmela.
E isso prova que Chala estaria melhor no internato.
O que Chala precisa, nós devemos dar.
Desculpa, mas discordo.
E também não podemos agir de outro modo com o santinho.
Acontece que não aceito forçar as coisas
só porque os outros estão nos pressionando.
Ninguém está me pressionando.
É o que espero.
Até amanhã, Carmela.
Entrem, vamos! Entrem!
Durante o intervalo,
cada um de vocês deixou seu presentinho
sob a carteira do seu "amigo secreto".
Eu ia esperar até a saída...
Não, profe!
Mas pela expressão de vocês, sei que ninguém vai esperar.
Vocês têm dois minutos para matarem a curiosidade.
Isso!
- Deixe-me ver! - Olha.
"Quando sair da escola, olhe dentro de sua mochila."
- Vamos, o que está esperando? - Ficarmos sozinhas.
- Vamos, não tem ninguém aqui! - E se estiverem nos olhando?
Deixe-me ver, maluco. Olha isto! Venha!
Vamos, vamos!
Cuidado, cara.
- Vou devagar pois sabe que... - Sozinha?
Como assim sozinha?
Chala está vindo. Vamos para o lado.
Olha aqui!
Olha, aqui está bom.
Vamos, minha filha!
- Cuidado, podem te ver, cara! - Não.
- Vamos! - Espera.
Espera, maluco, olha, olha.
- Cuidado! - Olha, olha.
Que lindo!
Moleque! Mandou bem!
Ela ficou caidinha, mano.
- Olha isso, cara. - Olha a cara dela.
Sabe quem te deu?
O leque é lindo, não é?
Escuta, moleque, não quer ser meu amigo secreto?
Ei, garoto!
♪ Caridade, quando digo seu nome ♪
♪ Brilham novamente ♪
♪ Os olhos dos "mambises" ♪
♪ Adormecidos na grama ♪
♪ Para que todos sejam um ♪
♪ Você é índia, branca e negra ♪
♪ Quem te chama de "Mãe" ♪
♪ Exclama "bendita seja" ♪
♪ Dê paz à nossa Pátria ♪
♪ Pois é a rainha da paz ♪
♪ Que jamais se manche ♪
♪ De sangue a "guayabera" ♪
- Cara, não é seu velho? - Soltaram o velho!
- Oi, papai! - Oi! Que surpresa, moleque!
Que saudades! Sua mãe está?
- Lá dentro, vamos. - Então, vamos conversando.
Verá como minha irmã cresceu.
- É mesmo? - Claro.
Senhores, estamos falando de nossa professora
com mais tempo de serviço
e um prestígio que devemos levar em conta.
Por isso solicitamos esta reunião.
Quantos anos tem Carmela?
Imagina-se que ela poderia ter se aposentado há dez anos.
E o infarto dela foi grave.
Não sei todos concordamos,
mas pensamos que a aposentaria pode ser uma boa saída.
Com todo o reconhecimento que ela merece, é claro.
Estava pensando que...
hoje mesmo tem dois que foram alunos da Carmela.
Desculpa, mas não sei o que isso tem a ver com o que tratamos.
Não é coincidência.
A vocação surge quando se tem uma professora como ela.
Senhores, conheço Carmela desde que eu tinha...
não sei, não era mais alto do que esta mesa.
E posso garantir que ela está ótima.
- Lutando do mesmo modo... - Conclua, por favor!
Não acho que Carmela mereça ser aposentada.
E se é disso que se trata aqui,
já digo logo que sou contra.
Não, Carlos. Estamos tratando de encontrar
uma saída digna para uma professora exemplar.
Mas que age há anos por conta própria.
Um professor do primário que não age por conta...
- Chega, Carlos! Por favor! - Senhores, por favor!
Não vamos esquecer que a estratégia é:
retornar os educadores experientes às salas de aula.
Se deixarmos passar de novo por se tratar de Carmela,
o que acontece se a inspeção nacional encontrar
uma imagem religiosa no mural de uma de nossas salas de aula?
Senhores, por favor!
Sou diretora da mesma escola e pratico santeria.
Mercedes, cada um tem sua crença.
Mas todos sabemos que não deixarão passar isso.
Então vocês terão que me desculpar.
Mas não quero continuar aqui se Carmela está ausente.
Deem-me licença por um momento.
Mercedes!
Não teria pedido esta reunião
se não tivesse esgotado todas minhas possibilidades com ela.
Não quero fazer parte disto, Raquel.
Tem alguma ideia melhor que a minha?
Carmela é uma professora sua.
E se eu tenho que intervir,
é porque você não soube resolver o problema.
- Não vou aceitar, Mercedes. - Sei que vai lutar.
As crianças não podem saber disso.
Perdoe-me pelos problemas que estou te causando.
Você sempre foi encrenqueira.
Mas este ano está me dando trabalho demais, velha!
- Sabe qual é o problema? - Está tomando posição.
Está farta e resolveu tomar uma posição.
Mas lembre-se que não é a única a enfrentar as consequências.
Foram muitas coisas ruins juntas, Mercedes.
E são anos demais lutando com tanta merda.
Não repita isso se não pensa em se aposentar.
Amigo, resolva esta conta.
- Dê-me, compadre. - Menos mal!
- Também se acha inteligente? - Está bem.
- Cinco e doze... - Yoan!
- Preste atenção, compadre! - Escreva "24" igual a ela!
- Terminei! - Nunca vou resolver isto.
Está muito difícil! Não sei!
Você é a melhor! Dez a zero para as garotas.
- Você é burro. - Ganhei de você.
Perderam!
- Viu, compadre? - É sua culpa.
Minha culpa? Seu ignorante!
- Não errei nenhuma. - Vamos ver...
É verdade.
Por isso, amanhã vou dizer a Carmela
- que não precisa mais de ajuda. - Não, vai me deixar triste.
Venha, María Paula, vou te mostrar uma coisa.
- O quê? - Algo na sacada, vamos!
Vamos.
Está muito quente lá dentro!
Olha como você é linda.
Não se cansa de fazer a mesma coisa?
Quando eu me cansar, morrerá de tristeza por mim.
Sabe quem é seu "amigo secreto"?
Sei quem é o meu...
É quem tem a pior caligrafia da classe.
Você é quem dança flamenco mais lindamente no mundo.
- Ei, amigo! - Cara, vou te jogar da sacada!
Está uma gritaria lá em cima! Deve ser uma rinha, vamos!
Solte-o!
Vamos, olha aqui!
- Chala, não gosto disto. - Quero ir embora.
Olha, não podem ir agora.
Vamos, María Paula.
- Yeni! - Ei, moleque!
- Yeni! - Solte-me!
- O que foi? - Se faz rinha com cães
- não posso ser sua namorada. - Não faço isso!
- Não mesmo? - Cuido deles.
Para que outros façam rinha com eles.
É a mesma coisa, Chala!
- Você não entende nada! - E você não tem sentimentos!
Pegue.
Vamos, olha aqui!
Ei, cara. Onde estava?
Aquele cão está acabando com Sultão.
Está pago.
- O que faz aqui? - Deixou matarem-no.
- Foi muito rápido! - Não devia usá-lo tanto!
Agora quer me ensinar? Quer me ensinar sobre cães?
Mataram um cão seu e age como se não fosse nada.
- Solte-me! - Calma.
Deixe-me te ensinar algo sobre cães.
Sei mais de cães que você.
Não pode ser sentimental nisto, Chala!
Filho da puta!
Chala, escuta! Escuta!
Sultão brigou com cães mais fracos para ganhar reputação.
Sabia que todo mundo apostaria no cão que já conheciam.
Mas o que eu fiz? Apostei no cão melhor.
Entendeu?
Pegue.
- Chala... - Vou alimentar os pombos.
- Chala, onde está? - Onde está o quê?
- O frasco, filho. Cadê? - Que frasco, mamãe?
- O frasco que guardo aqui! - Solte-me!
Solte-me! Precisa ir num médico!
Quem te falou que precisa me dizer o que devo fazer?
Senti vontade, e tenho direito.
Vou sair. Saia da frente!
Esta merda toda é minha, ouviu? Tudo isto, caralho!
- Aonde vai? Mamãe! - Vou sair.
Aonde vai? Mamãe!
Alguém deve algum livro do último correio literário?
- Não! - Quem trouxe um livro pra hoje?
- "Senhor dos Anéis". - Já vimos esse!
- "O Pequeno Príncipe". - Vamos ver, Yeni.
- Eu trouxe um inédito. - Qual?
"Caninos Brancos", de Jack London.
Muito bem.
Yeni, qual é o tema de "Caninos Brancos"?
A amizade entre um homem e um cão.
O homem trata do cão
logo após ele quase morrer numa briga.
- O que mais? - Depois o cão ajuda o homem.
"Caninos Brancos" é um grande livro.
Para qual sortudo vai emprestar?
Eu, Yeni!
Selecionou a passagem que Chala deve ler para nós?
Sim, profe, está marcado.
Olha, não colocou o pombo direito lá...
Você não serve para isso, cara.
- Não sirvo para quê? - Vou te ensinar
- umas lições sobre pombos. - Nem estou te ouvindo.
Ei, primo, o livro é bom?
Chala! O policial comunitário está aí.
Depressa, cara! Depressa!
O que fiz desta vez?
Só pode ficar um momentinho com sua mãe, está bem?
Disseram que estava quase morta quando te trouxeram.
Vai me deixar sozinho, mamãe.
Posso passar a noite aqui?
Chala!
Dormiu bem?
Temos que ir para a escola.
- Não posso hoje. - Por quê?
Vão internar a mamãe na reabilitação.
E tenho que levar umas coisas dela ao hospital.
Bom, se você se apressar, eu te ajudo com isso.
O café da manhã está pronto.
Profe...
Quando acabarem as aulas, vai morar com seu neto, não é?
Sou uma velha doente. Não quero ser um peso para eles.
- Mas Orlandito dizia que... - Eu sei...
Mas para você posso contar a verdade.
Richard!
- Oi. - Oi.
Não se preocupe, é certeza que ela vem.
- A professora Marta vem vindo. - Por que não entraram?
Estamos esperando Carmela, professora.
Aconteceu algo?
O pai da Yeni...
- Bom dia. - Bom dia.
Como está Sonia, Chala?
Está melhor, mas vai ficar internada.
Vai ficar umas semanas fora.
Chala, meu filho, não tem que alimentar os pombos antes de ir?
Ignacio, o policial comunitário e a assistente social
estão muito preocupados com Chala.
Eu pensei que nós dois poderíamos cuidar dele.
Não pode pensar por mim, Carmela.
Por isso estamos conversando.
Não insista. Não vou cair nessa.
- Nem eu quero nada com você. - Está vendo?
E sei que você não é meu pai.
Então sabe mais que sua mãe.
Ei! Chega!
Não tem direito de fazer isso!
Esperava que você mostrasse o rigor que ele precisa.
Você me conhece! Acha que sou o mais indicado?
Onde está o mais indicado?
Assuma, Ignacio. Um dia vai me agradecer.
Vou soltar seus cães, ouviu? E pode enfiar seu dinheiro...!
Solte-me, covarde!
- Solte-me! - Chega!
Chala, chega!
Diga-nos como será isso.
Vocês que devem resolver este problema.
- Mas Carmela! - Nada de "Carmela"!
Quero você amanhã na escola no primeiro horário.
E que fique claro. Chega de cães para Chala.
Lá está ele!
Yeni!
- Como está, filha? - Você demorou muito...
Desculpa, professora, mas o caso dele é complicado.
Vocês o detiveram um dia inteiro.
Porque ele tem várias advertências...
Olha, tive que me comprometer que ele voltará à sua província.
Por quê?
Não explicou que ele não é nenhum delinquente,
- que ele se mata de trabalhar? - Professora!
Sei muito bem disso.
Sou de Contramaestre, sabia?
Mas essas são as leis.
Muito obrigado por tudo, professora.
Ainda não entendo porque te detiveram.
Porque sabem que podem tirar algo de mim.
Mas me pegaram sem nada dessa vez.
É importante para a atmosfera e para a camada de ozônio.
Porque é o habitat de muitos animais.
Também. Yeni e María Paula!
Por favor.
Podemos saber do que estão falando?
É verdade que vão aposentar Carmela?
- Quem disse? - Conte a ela.
Profe, quando fui ao banheiro,
ouvi as tias da limpeza falando disso,
- que queriam aposentar Carmela. - Mas por quê?
Por causa do santinho no mural.
E porque ela te tirou do internato.
Carmela.
Carmela! Vai demorar muito?
Vá, não se preocupe. É que falo muito.
E quero escrever tudo o que tenho a dizer para eles.
Por que não faz no computador?
Porque gosto que as palavras façam barulho.
Nem precisa me dizer isso.
Aconteceu logo o que você não queria.
As crianças sabem de tudo.
Venha cá, um momento.
- Eu? - Sim.
Que mistério!
Sabe o que acabou de me provar?
Que Carmela tinha razão.
Você não tem o que fazer aqui.
Mas vão aposentá-la por minha causa.
Vou te dizer como vejo a situação.
Agora, o que você pode fazer
é mostrar que ela foi bem, assim que você sair daqui.
- Ela se dará por satisfeita. - Você não entende...
Chala, isso é a única coisa que depende de você.
O restante está por vir.
Está bem?
Vamos ver, Yeni.
Lembra-se do motivo pelo qual colocou o santinho no mural?
Alguém aqui viu algum problema nisso?
- Não! - O que houve, então?
É por causa do que María Paula ouviu no banheiro.
E por isso, foi se entregar.
- Você acredita na Virgem? - Fiz minha catequese
e primeira comunhão na igreja que você frequenta.
Mas nunca te vi na missa.
É que não suporto que um padre me diga que há algo errado
com os santos de minha avó.
Profe, ainda não nos disse se vai mesmo se aposentar.
Estão preocupados com minha saúde e querem cuidar de mim.
- Profe, é só isso mesmo? - Qual é o problema?
Estive três meses fora e nada parou por aqui.
Não, mas não há ninguém como Carmela, todo mundo sabe.
Richard, lembre-se que te disse para não ser tão puxa-saco!
Profe, há algum problema pelo santinho estar no mural?
Há um motivo para tudo, Yeni.
Prometo que vamos falar disso em outro momento.
Mas agora, o que mais importa para mim
é que tudo seja como vocês sintam que deve ser.
Ninguém é bobo aqui, profe.
Todo mundo sabe que isso te deixou encrencada.
Esse é o problema?
Dê-me o santinho.
E agora, vamos revisar a tarefa.
Dê um abraço em sua mãe, vamos.
Estou me tratando, filho, mas é tão difícil!
Vou tirar esta merda da casa!
Vou me deitar um pouco.
Precisa retornar à clínica amanhã, mamãe.
Não diga à sua mãe o que ela tem que fazer.
O que houve?
- Era para levá-los, certo? - Para morrerem em outra rinha?
Chala, eu te dou o que tenho. É tudo o que posso fazer.
- Deixe-me cuidar das apostas. - Como?
Sou bom em matemática e ninguém desconfiará de uma criança.
- Você ficou louco? - Preciso ajudar a mamãe.
Preste bem atenção no que vou te dizer...
Se mencionar isso outra vez,
vamos falar com Carmela.
E sou eu quem vai te mandar para o internato.
Certo?
Ignacio... Então deixe os cães comigo.
Fique com Oso, ele já está velho para a rinha.
Eu te disse que preciso ajudar a mamãe.
Vamos pensar em algo,
que não tenha relação com apostas ou cães.
Cara...
Diga-me a verdade...
Você é meu pai?
Juro que não sei.
Não acredito que demore muito.
Desculpem a falecida por chegar atrasada ao próprio enterro,
mas só sou pontual com minha classe.
Todos aqui concordamos que Carmela é uma professora
que não poderia partir em silêncio, certo?
Por isso há alguns alunos aqui que seguiram seus passos...
Com licença, Raquel.
Não sabem o quanto agradeço tanto incômodo.
Mas eu trouxe algo escrito.
Então, se não se importam, prefiro fazer do meu jeito.
Está escrito de primeira.
Não sei se eu devia pensar melhor sobre algumas coisas.
Mas é como me sinto.
- Não foi à escola. - Nem vou mais.
- Precisamos partir. - Por quê?
Yeni.
Sei que passei dos limites...
mas me colocar deste lado era o único modo
de ficar em paz com minha consciência.
Se vocês decidirem, Carmela vai embora...
Mas Marta fica.
Eu só quis te ensinar uma coisa muito simples,
e você aprendeu ao pé da letra.
Agora, os anos a tornarão
uma professora melhor do que esta velha,
que só vai se aposentar
no dia que não puder mais subir por essas escadas.
Terão que me demitir.
E que isso seja anexado aos documentos da demissão.
Anexem isto também.
É minha análise sobre o caso de Chala.
Muito bem,
digamos que encubram o caso da garota de Holguín também.
Não precisa mais, Raquel.
Yeni e seu pai precisam retornar à província deles.
Sinto muito.
Sobretudo porque sei o tipo de aluna que ela é.
Inclusive, estava disposta a fazer o que não devo por ela.
O que fazemos com o santinho, Carmela?
Você não entendeu nada.
Não é mesmo?
Carmela!
Dê-me, profe, eu levo sua bolsa.
- Boa tarde! - Boa tarde.
NUMA ESCOLA DE HAVANA
Sincronia e correções: Pedotriba